‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الحلقة الـ13"
‫الفتاة التي تحبها
‫هي شبح تلبّستني.
‫ليست أنا!
‫"جيو"، ماذا تقولين؟ لا أفهم.
‫آسفة.
‫آسفة يا كبير الطهاة.
‫"جيو"؟
‫يا ويحي!
‫أفزعتني!
‫أعرفك منذ فترة طويلة ‫لكني لم أعتد ذلك بعد.
‫رأيت أباك، أليس كذلك؟
‫هل ودعته؟
‫أيتها العمة؟ طقس العبور...
‫أريد تأجيله.
‫لماذا؟
‫بسبب أبيك؟
‫ليس بسبب أبي، أيتها العمة.
‫لكن...
‫حدث أمر غريب جداً.
‫ماذا يمكن أن يكون أغرب منك؟
‫إنه أمر غريب جداً، أيتها العمة.
‫ليس الشخص الذي كنت أعرفه.
‫ثمة هالة شريرة تحيط به.
‫لا أستطيع الرحيل بعد.
‫إذا أردت تأجيل الطقس، ‫لا تختلقي الأعذار. كوني صادقة.
‫أم هل تريدين أن تبقي هنا ‫بعد أن تري كبير الطهاة؟
‫ليس الأمر هكذا، أيتها العمة.
‫ذلك الرجل أراد قتل "جيو".
‫أي رجل؟
‫النقيب "بارين".
‫النقيب "بارين"؟
‫نسيب كبير الطهاة؟
‫"(آرتيست بيسترو)"
‫"جيو"؟
‫ما خطبك؟ ذكرت الأشباح ثم فررت.
‫ليس هذا مضحكاً.
‫"جيو"؟
‫ماذا يحدث؟
‫لم تبكين؟ تعالي.
‫لم تبكين؟
‫أترين الأشباح؟
‫نعم.
‫كلما دخلت وضع "الحب الهوسيّ"...
‫كنت ممسوسة؟
‫نعم.
‫ممسوسة كما في الأفلام؟ أعني...
‫إذاً تقولين لي إن
‫الشخص الذي كنت أرافقه هنا وهناك
‫لم يكن أنت؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫حوّلي هذه الحبكة إلى رواية.
‫والأفضل: أضيفي حبكة أخرى في النهاية.
‫قولي إنك شبح بدورك!
‫اسمعي.
‫إذا أردت الانفصال، فقولي ذلك.
‫قولي إني لست المنشود. ‫لا تؤلفي قصص الأشباح!
‫ليس الأمر هكذا يا كبير الطهاة.
‫كيف الأمر إذاً؟
‫إني أقول لك الحقيقة.
‫الشبح التي تلبّستني...
‫كانت ابنة
‫العم "كاي"، صاحب
‫ذلك المطعم ذي قائمة الطعام المفتوحة.
‫ما هذا الجنون؟
‫"قسم شرطة (فرا راتشوانغ)"
‫لا بد أنها كانت "كابون".
‫أنت غريبة.
‫أحياناً، أنت متحفظة رزينة.
‫وأحياناً، أنت
‫مبتهجة وكثيرة الكلام.
‫"كنت مشغولة بالعمل...
‫أفتح المتجر وأغلقه"
‫الشابة "جيو" ربطتهما لي.
‫ربطتهما بطريقتي،
‫لن ينفكّا هكذا.
‫تلبّست جسد "جيو" طوال هذا الوقت؟
‫الرقيب "وان" هنا.
‫- عدت إلى العمل، أيتها الرقيب "وان"؟ ‫- نعم.
‫أتشعرين بتحسن؟
‫تحسن كبير.
‫لا بد أنك متعب جداً.
‫شكراً على تغطية نوباتي.
‫نعم، أنا متعب.
‫لم يغمض لي جفن.
‫بدأ جفناي يسودّان.
‫عليك أن تردّي لي المعروف.
‫آسفة.
‫سأشتري لك وجبة.
‫كنت أمازحك!
‫بالمناسبة، تبدين أجمل بعد الإجازة المرضية. ‫صحيح، أيها النقيب؟
‫صحيح.
‫سعيدة ونشطة.
‫لكن لا تُجهدي نفسك. فأنت تتعافين.
‫الطبق المميز اليوم هو الدجاج ‫بصلصة البرتقال.
‫- سيدي. ‫- حضّر صدور الدجاج.
‫أمرك يا كبير الطهاة.
‫- "بول"؟ ‫- سيدي؟
‫قطّع قطعاً أكبر.
‫أمرك يا كبير الطهاة.
‫- اليوم سنقدم سلطة اللارب بالسلمون. ‫- أمرك.
‫- ضعها في الثلاجة. ‫- أمرك، سيدي.
‫- هل جهزت المحار؟ ‫- أوشك يا سيدي.
‫مرحباً! مرحباً، أيها المشاهدون!
‫الآن، الطاهي "رين" في المطبخ.
‫في مطعم "آرتيست بيسترو"!
‫ثمة ثنائيّ جديد هنا.
‫أنا متحمس جداً! لنحاورهما.
‫ها نحن أولاء!
‫آنسة "جيو"! ‫ما اسم التدليل الذي تنادين به كبير الطهاة؟
‫عزيزي؟
‫حبيبي؟ خليلي؟
‫الدب "بو"؟ قط الرعد؟ ‫أم اسم مثير آخر؟
‫لا إجابة من "جيو"، التي تحمرّ خجلاً.
‫لنحاور كبير الطهاة بدلاً منها.
‫ها نحن أولاء! كبير الطهاة، نريد أن نعرف:
‫متى بدأت تفكر في "جيو" على أنها امرأة؟
‫1: حين كانت "جيو" مبتهجة ومثيرة؟
‫أم 2: حين عبست "جيو" أحنت كتفيها،
‫ومشت كالبطريق وقالت:
‫"آسفة. آسفة يا كبير الطهاة!"
‫يا للظرف! لذا قلت
‫أنا الفارس ذو الدرع البرّاق...
‫ليس هذا طريفاً!
‫- ليس طريفاً. ‫- لست صديقك.
‫إذا أردت أن تلهو، فاذهب إلى الملاهي.
‫هل جهزت المعكرونة؟
‫سيأتي زبائن كثيرون.
‫- أمرك يا سيدي! ‫- أمرك يا كبير الطهاة!
‫لا بد أن بينهما خصاماً.
‫الأجواء مظلمة جداً.
‫أظنهما مختصمين. ‫انظر إلى وجهيهما الباردين المتحجرين.
‫صحيح. باردان متحجران خدران.
‫مخيفان مثل "ستون كولد ستيف أوستن".
‫ليس طريفاً؟
‫لم أنتم فضوليون لهذه الدرجة؟
‫هذا شأنهما الخاص.
‫حقاً؟
‫ما لم تود أن تعرف، فاخرج إذاً! ‫أيها الفتى المتمرد!
‫- يا مساعد كبير الطهاة! ‫- هدئ من روعك!
‫لنستمر.
‫- لنستمر! ‫- هذا ممتع! ماذا كنت تقول؟
‫- هذان الحبيبان. ‫- هذان الحبيبان؟
‫نعم.
‫ربما كان هذا الحبيبان ‫على وشك ممارسة الجنس؟
‫يتظاهران بألا يتبادلا النظرات،
‫ويدّعيان خصاماً بينهما، ‫لكيلا نشك في شيء!
‫محال يا صاح.
‫أظنهما مختصمين. ‫انظر إلى وجهيهما المتوترين.
‫لا. صدقني. لست مخطئاً.
‫ربما كان يتظاهران بأنهما غاضبان.
‫ثم...
‫يتخادنان! يغضبان ثم يتخادنان!
‫كن رقيقاً!
‫- لا داع للتمثيل. ‫- حقاً؟
‫- "جيو" حذقة جداً! ‫- نعم!
‫لم أحسب قط أنها ستجذب كبير الطهاة هكذا.
‫في تلك الحال،
‫- ينبغي لنا أن نحترمها ككبار السن! ‫- نعم!
‫نحييك، أيتها العجوز!
‫إلام تنظر؟ حسبت أنك غير مهتم.
‫إنه غاضب.
‫لم عسى النقيب "بارين" ‫يحاول قتل "جيو"؟
‫أمعني في التفكير.
‫حين تلبست جسد "جيو"، ‫هل فعلت أي شيء على وجه التحديد؟
‫حين تلبست "جيو"؟
‫اسمعي! أيتها العمة!
‫لقد سلّطت لي الضوء للتو.
‫حسناً،
‫حالما سألته أن يُعيد فتح قضية انتحاري.
‫وبدا النقيب "بارين" غريباً جداً.
‫ثم حاول قتل "جيو"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫- نعم. ‫- هذا هو الأمر!
‫هذا معناه أن النقيب "بارين" ‫حتماً متورط في موتك!
‫كما ظننت! لا عجب!
‫مصيره غريب جداً!
‫أو ربما...
‫النقيب ممسوس من روح شريرة؟
‫تلبسته روح شريرة؟
‫نعم.
‫هذه الأرواح الشريرة كالطفيليات.
‫حين تتلبس شخصاً ما، ‫فهي تستنزف روح العائل تدريجياً.
‫في نهاية المطاف، تسيطر على الجسد.
‫أستطيع الشعور بهم.
‫أخبري "جيو" بأن تتوخى الحذر.
‫وراقبي النقيب "بارين".
‫إذا كان ممسوساً من روح شريرة،
‫سيستطيع رؤية روحك.
‫إلا إذا كنت في جسد شخص ما.
‫عليك أن تتوخي الحذر.
‫صحيح.
‫"مواعيد الإغلاق"
‫"الاثنين إلى السبت ‫من الـ2:30 إلى الـ5:30"
‫سيدة "جيو"؟ أخبريني إذاً.
‫لست في خصام مع كبير الطهاة حقاً، ‫صحيح يا سيدتي؟
‫أأنت حائرة؟ أقصد...
‫"كانت ليلة أمس متعبة قليلاً!" ‫والآن تشعران بالحرج؟
‫لا.
‫"لا"؟
‫إذاً أنتما مختصمان حقاً؟
‫نعم.
‫وجدتها!
‫كبير الطهاة ساديّ، صحيح؟ ‫يحب ممارسة الجنس بخشونة؟
‫أكان يُخاشنك هكذا ‫وكان ذلك أكثر مما تحتملين؟
‫مثل "فيفتي شيدز"!
‫"جيو"،
‫نحن أصدقاؤك. يمكنك إخبارنا.
‫أخبرينا قليلاً وحسب.
‫- "جيو"، أخبرينا. لن نقول لكبير الطهاة! ‫- قليلاً فقط...
‫"جيو"؟
‫"جيو"، تعالي.
‫حسناً.
‫مهلاً يا كبير الطهاة! ‫يجب أن تحضّر "جيو" السلطة الآن!
‫لنغلق المطعم. ألغوا خدمة العشاء.
‫ماذا؟
‫هل قال للتو: "لنغلق المطعم. ‫ألغوا خدمة العشاء؟" حقاً؟
‫- نعم! ‫- عجباً!
‫ذلك ما قاله كبير الطهاة!
‫هذا أمر جلل! يبدو أمراً خطيراً جداً.
‫نُغلق المطعم؟
‫فكرت في الأمر. لا بد أنك مريضة جداً.
‫قال الأطباء أن أحضرك إذا هلوست. ‫يمكن أن تُودعي المستشفى.
‫"جيو"، أعدك بأن تتحسني.
‫صدقاً يا كبير الطهاة ‫لا أعاني من الاضطراب ثنائي القطب.
‫أأنت طبيبة؟ ‫المجانين لا يعرفون أنهم مجانين!
‫يا كبير الطهاة! صدقاً، لست مريضة!
‫أعرف أن هذا صعب التصديق.
‫لكن عليك أن تصدقني يا كبير الطهاة.
‫لقد عشت حياتي كلها هكذا.
‫جدتي وسيطة روحية.
‫وأمي ورثت قواها الخاصة.
‫ثم ورثتها أنا.
‫لا أريد أن أرى الأشباح يا كبير الطهاة.
‫يراني الناس امرأةً مجنونة.
‫يجب أن أطأطئ رأسي.
‫أخشى أن أشخص ببصري، ‫لأني إذا فعلت، رأيت الأشباح بكل مكان!
‫أتعرف يا كبير الطهاة؟
‫أريد أن أموت وأترك كل شيء ورائي!
‫آسفة يا كبير الطهاة.
‫آسفة أني هكذا.
‫"جيو"؟
‫يجب أن أخبرك بأمر مهم.
‫حين كادت السيارة تصدمك يومها...
‫حسناً يا "جيو".
‫أصدقك.
‫أعرف أنه
‫في عالمنا
‫توجد أمور كثيرة نعجز عن تفسيرها.
‫مجرد أنها خفية،
‫لا يعني أنها خيالية.
‫ما قلته عن حاستك الخاصة...
‫يُحتمل أن تكون ممكنة.
‫لكن مع ذلك،
‫مستحيل أن أصدق
‫أن الشخص الذي أحبه ليس أنت.
‫ما قلته عن التلبّس...
‫مستحيل أن أصدق ذلك دون أن أراه.
‫لقد أخبرت كبير الطهاة بكل شيء.
‫لم أخبرته؟
‫أنا...
‫لا أحب هذا الشعور.
‫لا أريد كبير الطهاة أن يحار ‫بيني وبينك بعد الآن يا أختي.
‫"جيو"؟
‫مع من تتحدثين؟
‫إنها في الغرفة معنا.
‫الشبح التي أخبرتك عنها يا كبير الطهاة.
‫إنها هنا معنا.
‫أما زالت تعبث معك؟
‫هذا المكان مسكون.
‫ألا تستطيعين ركوب الدراجة؟
‫لا أستطيع.
‫- سأتولى ذلك. لنذهب. ‫- أيمكنك ركوبها؟
‫- هدئي السرعة يا "جيو"! ‫- مرحى!
‫هدئي السرعة وإلا وقعنا!
‫ما هذا الجنون؟
‫"صن"؟
‫"صن"! هذا أنت حقاً.
‫"بارين".
‫أنهيت دوريّتي للتو. ‫لذا أتيت لأحتسي شراباً.
‫ما الخطب إذاً؟
‫لم تشرب وحدك؟
‫"صن"؟
‫أظنك أسرفت في الشرب.
‫"أسرفت"؟
‫إذاً لم لست ثملاً؟
‫هل من خطب ما؟
‫هل تشاجرت مع "جيو"؟
‫ماذا حدث؟
‫أتؤمن بوجود الأشباح؟
‫عذراً؟
‫أتعتقد بوجود الأشباح؟
‫أتعتقد؟
‫هذا مستحيل.
‫الأشباح وهذا الهراء؟ مستحيل.
‫صحيح؟
‫كيف يمكن ذلك؟
‫من الواضح أنها ترّهات وهمية!
‫طبعاً "جيو" هي "جيو".
‫هل يمكن ألا تكون "جيو"؟
‫أنا غبية جداً.
‫أردت كبير الطهاة أن يكون لي.
‫لذا أقدمت على أمور غبية.
‫"جيو"؟
‫"جيو".
‫كبير الطهاة؟
‫لم أخبرتني؟
‫إذا أردت أن تخدعيني،
‫فاخدعيني للأبد، ألا يمكنك ذلك؟
‫لم أخبرتني بالحقيقة؟
‫كان ينبغي أن تُوهميني ‫بأنك تعانين من الاضطراب ثنائي القطب.
‫أنا آسفة.
‫لكن...
‫لم أستطع مواصلة الكذب.
‫لم لم تستطيعي مواصلة الكذب؟
‫كان الأمر رائعاً حتى الآن، "جيو".
‫مع من أتحدث، "جيو"؟
‫هل أتحدث مع بشرية أم شبح؟
‫أيمكنك إخباري؟
‫"جيو"، أخبريني! ‫هل أتحدث مع بشرية أم شبح؟
‫عظيم.
‫عظيم يا "آرتيت". ‫استغفلتك بشرية وشبح.
‫هل تستمتعين برؤيتي هكذا؟
‫لا. ليس الأمر هكذا يا كبير الطهاة.
‫"جيو".
‫"جيو"، سيُجنّ جنوني.
‫ما خطب ترهات الأشباح هذه؟
‫"جيو".
‫المرأة التي أحبها.
‫من هي يا "جيو"؟ بشرية أم شبح؟
‫لم فعلت هذا بي؟
‫لم أنا؟ لم فعلت هذا بي؟
‫آسفة.
‫إنما...
‫إنما لأني...
‫أحبك يا كبير الطهاة.
‫هذا خطئي.
‫أردت أن أسرق قلبك يا كبير الطهاة.
‫لذا فعلت ما تطلبه الأمر
‫مهما كان الثمن.
‫كفى يا "جيو".
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫أحتاج إلى الوقت.
‫لم تزورني بهذا الوقت المتأخر يا عزيزي؟ ‫هل من خطب؟
‫إنما أتيت لأنام يا "أمي".
‫اسمع.
‫هل تشاجرت مع "جاو"؟ هل انفصلتما؟
‫كفاك أسئلة يا أمي. أحتاج إلى الراحة.
‫لا بد أنهما انفصلا!
‫رائع!
‫سأجد له فتاة جديدة.
‫طالبة مشرفة!
‫ركزي يا "كابون".
‫ليس الآن وقتاً مناسباً للتفكير بذلك.
‫أهم شيء الآن
‫هو تحذير "جيو"
‫من النقيب "بارين".
‫"الأرز بالبيض المقلي ‫مع لحم الخنزير المشوي والصلصة الحارة"
‫"الأرز المغلي مع الزنجبيل الطازج"
‫"السباغيتي بالكرنب الأجعد"
‫"سباغيتي من دقيق القمح"
‫"جيو"؟
‫ليست هنا؟
‫يجب أن أحذرك من النقيب "بارين"!
‫مهلاً!
‫اختفت ملابسها كلها!
‫هل حزمت أمتعتها ورحلت؟
‫تباً!
‫"(آرتيست بيسترو)"
‫- "وين"؟ ‫- نعم؟
‫أين عُشبة إكليل الجبل؟
‫وضعتها "جيو" في الثلاجة.
‫أين؟ لا أراها.
‫اتصل بـ"جيو".
‫إني أُلاطفها أكثر مما ينبغي. ‫فهي تتأخر منذ فترة.
‫اتصلت بـ"جيو" لكن هاتفها مغلق.
‫ربما اختصمت "جيو" وكبير الطهاة ‫وتتغيب من العمل لجذب انتباهه.
‫لا.
‫لا أظن أن "جيو" طائشة هكذا.
‫كبير الطهاة آت!
‫مرحباً يا كبير الطهاة!
‫يا كبير الطهاة! لم...
‫دخلت من ذلك الباب؟
‫في العادة تأتي من الأعلى.
‫نمت في منزلي.
‫سأذهب لأغيّر ملابسي.
‫مهلاً يا كبير الطهاة!
‫يا كبير الطهاة؟
‫هل أخبرتك "جيو" ‫بأنها ليست آتية للعمل اليوم؟
‫ليست آتية؟
‫قلقت فاتصلت بـ"جيو"، لكن هاتفها مغلق.
‫هذا غريب، صحيح؟ ليس هذا من طباعها.
‫سأتعامل مع هذا.
‫الطبق المميز اليوم هو لحم الخاصرة. ‫جهزوه الآن.
‫أمرك يا كبير الطهاة.
‫لقد رحلت "جيو" بالقطع! ‫اختفت كل أغراضها من خزانتها!
‫كان الوضع متوتراً أمس، ‫كأن "جيو" وكبير الطهاة مختصمان.
‫لهذا السبب لا ينبغي مواعدة زملاء العمل!
‫فهذا يؤثر سلباً في القيادة!
‫أنا شخصياً متعقل في هذا الشأن.
‫إذا دخلت الرومانسية مكان العمل
‫وتشاجر حبيبان، فعلى أحدهما أن يرحل!
‫هذا محزن جداً! لكن مثل هذه الأمور
‫ما كانت لتحدث قط لشخص راشد مثلي.
‫لو أنها رحلت،
‫فهذا معناه أن "كابون" لا تتلبسها الآن.
‫إلام تنوين حقاً يا "كابون"؟
‫أبي، لقد استيقظت!
‫"جيو"، عزيزتي.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ هل أفقت؟
‫حذار يا عزيزتي. على رسلك. ها أنت ذي.
‫أنا...
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫ذهبت لأتمرن في المنتزه
‫ورأيت. كنت قد أُغمي عليك.
‫حقاً؟
‫أيقظت "جوك" وكلّفته بإحضارك إلى هنا.
‫أتعرفين إلى أي مدى صُدمت حين اتصل أبي؟
‫انظري إلى وجهك!
‫شاحب كالموتى! أكنت تعرفين ذلك؟
‫يؤسفني أني أزعجتكما.
‫في تلك الحال، سوف...
‫- سوف أرحل. ‫- مهلاً يا عزيزتي.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لن أدعك تذهبين إلى أي مكان.
‫لقد حملت حقائب كبيرة. ‫أغراضك في شتى أرجاء المكان.
‫تركت المطعم، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫إذا كنت لا تعرفين إلى أين تذهبين،
‫فامكثي هنا الآن.
‫حين تتحسنين، فكري في أمرك، حسناً؟
‫لا عليك.
‫سأعود إلى منزلي في الريف وأعيش مع جدتي.
‫أتريدين أن تراك جدتك هكذا؟
‫حسناً، امكثي هنا وارتاحي، ‫ثم يمكنك أن تذهبي.
‫ماذا لو أُغمي عليك مجدداً؟ ما العمل حينها؟
‫امكثي هنا حالياً يا عزيزتي. حسناً؟
‫إنك بذلت الكثير لتساعديني.
‫يسهل عليّ أن أبذل هذا الجهد الضئيل لأساعدك.
‫هذه غرفة ابنتي القديمة.
‫كانت فارغة كما هي.
‫تصرفي كأنه منزلك هنا، حسناً؟
‫- أفترض أنك موافقة؟ ‫- موافقة.
‫جيد. تعال يا "جوك".
‫دع "جيو" تستريح. لنذهب.
‫اذهب يا أبي. سأعتني بها.
‫لا داع. لنذهب كلانا.
‫"جيو"، تصرفي كأنك في بيتك. استريحي.
‫عدّي هذا منزلك.
‫لنذهب يا "جيو". هيا.
‫أبي! لكني...
‫لنذهب.
‫يا أبي!
‫ماذا؟ لنذهب!
‫أبي! ماذا تفعل؟
‫كيف حالك يا أبي؟
‫لم أكن بخير على الإطلاق.
‫متوترة جداً
‫بشأن النقيب "بارين"
‫و"جيو" أيضاً.
‫مرت "جيو" ببعض المتاعب بسببي.
‫يبدو ذلك شهياً!
‫عجباً. لمن تحضّر الأرز المغلي يا أبي؟
‫لـ"جوك"؟
‫أهو مريض يا أبي؟
‫أم ثمل؟
‫فتى مجنون!
‫أبي، عليك أن تحرمه من المصروف!
‫أبي! لم أنت ذاهب إلى غرفتي؟
‫ليس "جوك" في غرفتي، صحيح؟
‫أبي!
‫نعم؟
‫مرحباً!
‫لم تبدين مصدومة هكذا؟
‫كأنك رأيت شبحاً!
‫لست مصدومة.
‫"جيو"؟ لم أنت هنا؟
‫بحثت عن في كل مكان!
‫أعددت لك الأرز المغلي بالبيض.
‫ما لم تكوني جائعة، كُلي على أي حال. ‫تحتاجين إلى طاقتك.
‫شكراً جزيلاً لك، أيها العم.
‫تصرفي على راحتك.
‫أبي لطيف، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث إذاً؟ أخبريني.
‫لم أنت هنا؟
‫قال أبوك إنه وجدني فاقدة الوعي،
‫لذا أحضرني إلى هنا.
‫صحيح، إذاً
‫حين فررت من المطعم...
‫أكان ذلك بسببي؟
‫حسناً...
‫آسفة.
‫لم أحسب أن الأمور ستتفاقم بهذه السرعة.
‫لا عليك.
‫بالواقع،
‫نصف هذا خطئي أيضاً.
‫على الأقل ‫حظينا ببعض الذكريات مع كبير الطهاة.
‫قبل كل هذا، ‫لم أكن أجرؤ على النظر إلى عينيه حتى.
‫أنا مسرورة جداً ‫لأننا وصلنا إلى هذه المرحلة.
‫كلما سمعتك تتكلمين شعرت بالذنب.
‫اسمعي يا "جيو"!
‫يجب أن أقول شيئاً مهماً!
‫ماذا؟
‫حسناً،
‫الليلة التي كادت تصدمك فيها السيارة،
‫كان الفاعل النقيب "بارين".
‫النقيب "بارين"؟
‫ولم عسى النقيب "بارين" يفعل ذلك؟
‫لا أعرف أيضاً، لكني أحاول أن أكتشف الأمر.
‫لذا امكثي هنا حالياً. ‫قسم الشرطة قريب من هذا المنزل.
‫لذا لا تدعيه يراك. توخي الحذر.
‫يجب أن أنصرف.
‫صحيح.
‫أظن أن سبب عدم بعثي
‫ليس أني لم أضاجع رجلاً في نهاية المطاف.
‫يجب أن أنصرف.
‫لماذا؟
‫لم عسى النقيب "بارين" يفعل أمراً مثل ذلك؟
‫آخر طلبات! ‫قدموا لهم أفضل ما عندكم يا جماعة!
‫أمرك يا كبير الطهاة!
‫المائدة رقم 4: سلطة السلمون؛ ‫كاري المعكرونة بالتونة.
‫المائدة رقم 7: شعيرية الأرز المقلية؛ ‫معكرونة التمبورا بالمشروم.
‫سأحضر معكرونة التمبورا.
‫أمرك يا كبير الطهاة!
‫- أيها الطالب الجامعي! ‫- سيدي؟
‫- أحضر المزيد من المعكرونة. ‫- أمرك، سيدي.
‫سأحضرها أنا يا "وين". ‫يجب أن أحضر التونة أيضاً.
‫أمرك يا كبير الطهاة.
‫"بول"، قدم الخبز للمائدة رقم 7. ‫إنهم ينتظرون منذ فترة.
‫أمرك يا كبير الطهاة.
‫منذ أن رحلت "جيو"، يتصرف كبير الطهاة ‫بهدوء وجاذبية، كأن شيئاً لم يكن.
‫لعله وجد فتاة جديدة.
‫صدقاً، أصبحت "جيو" مثل أختنا الصغيرة.
‫أشعر بأن ما يفعله كبير الطهاة خيانة.
‫لو صحّ كلامك، لخاب ظني في كبير الطهاة.
‫ليس صحيحاً!
‫ليس كبير الطهاة هادئاً كما يبدو.
‫ماذا تقصد؟
‫إني أعرف كبير الطهاة منذ فترة طويلة.
‫كلما كان مكسور الخاطر، ‫تصرف كأنه على ما يرام.
‫يحاول أن يبدو مثالياً طوال الوقت.
‫لكن بالواقع،
‫عيناه تحكيان قصة مختلفة.
‫ذلك مؤلم!
‫إذاً هل سنساعد كبير الطهاة؟
‫أمرك، سيدي.
‫سنعتني بذلك. شكراً لك.
‫نعم، وداعاً.
‫أيتها الرقيب! تعالي. أعطيني ذلك. سأساعدك.
‫إنه ثقيل. لا ترفعيه بنفسك.
‫انظري. لقد تعافيت من الحمى للتو. ‫لا تؤذي ظهرك
‫إلا إذا كنت تريدين مدّ الإجازة المرضية.
‫شكراً لك.
‫لكن لا بأس بهذا.
‫أستطيع حمله.
‫على ضباط الشرطة أن يتحلوا بالقوة.
‫متأكدة أنك تستطيعين هذا؟
‫إنه ثقيل. أيتها الرقيب.
‫أترين؟ أخبرتك!
‫ينبغي أن أساعدك. قلت لك. هيا بنا.
‫لا عليك. لا بأس. أستطيع حمله.
‫"لا بأس"؟
‫رباه، أيتها الشابة!
‫انظر! جسمها ضعيف ‫لكن قلبها متكبر للغاية.
‫كيف أكملت تدريبها أصلاً؟
‫إنها مصابة بمرض في الدم.
‫إذا مرضت، صعُب عليها أن تتعافى.
‫راقبي النقيب "بارين".
‫لو كان مسسوساً من روح شريرة،
‫يستطيع أن يرى روحك ‫إلا إذا كنت في جسد شخص آخر.
‫عليك أن تتوخي الحذر.
‫- هيا، دعيني أساعدك. ‫- شكراً لك.
‫أيها الرقيب "دان"؟
‫كيف حال الملف 131؟
‫الملف 131؟
‫تباً! نسيت تماماً!
‫لم أنسخ الصورة إليه بعد. ‫هل أستعير الكاميرا؟
‫- ذلك... ‫- تدبر الأمر...
‫دفتر يومياتي!
‫دفتر يومياتك في درج "بارين"؟
‫نعم. ويقفل الدرج بالمفتاح.
‫وماذا فيه؟
‫لا أعرف، أيتها العمة.
‫لكن الغريب في الأمر أني...
‫حين أوشك أن أغادر، قال النقيب "بارين" ‫إنه في حاجة إلى الاحتفاظ بدفتر يومياتي.
‫وألقيت نظرة خاطفة على الصفحة الأخيرة.
‫تبدو ملحوظةً عن شيء ما.
‫حقاً؟
‫حسناً، أليس دفتر يومياتك أنت؟
‫حسناً، نعم، لكني فقدت ذاكرتي.
‫- أتذكرين؟ ‫- أف!
‫إذاً ذلك معناه أن هذا الدفتر
‫لا بد أن فيه أدلةً ما!
‫بالضبط.
‫لذا فكري!
‫فكري!
‫- حسناً! ‫- جيد!
‫لا أستطيع التذكر!
‫تباً!
‫لا أذكر إلا صورتين، أيتها العمة.
‫الغرق. موسيقى غريبة في رأسي.
‫لا أذكر إلا هاتين الصورتين مراراً وتكراراً.
‫رأسي سينفجر ألماً!
‫صحيح، ذلك كاف!
‫لا مزيد من التذكر!
‫في تلك الحال،
‫الأولوية القصوى
‫هي محاولة الحصول على دفتر اليوميات.
‫هذه أولويتك القصوى!
‫صحيح.
‫لكن كيف؟
‫أي نوع من عصير البرتقال هذا؟ ‫مسكّر جداً! تباً لك!
‫والطقس حار جداً! لا شيء يسير على هواي!
‫تشعرين بالاحترار؟
‫- نعم! ‫- دعيني أساعدك.
‫ماذا؟
‫"(آرتيست بيسترو)"
‫يا كبير الطهاة!
‫كان اليوم عظيماً جداً يا رفاق!
‫أعرب كل الزبائن عن إعجابهم.
‫شكراً جزيلاً. أراكم غداً.
‫مهلاً يا كبير الطهاة!
‫انضم إلينا في عشاء الشواء.
‫جدد نشاطك!
‫لست جائعاً! اذهبوا أنتم.
‫مهلاً!
‫ليس علينا أن نأكل الأكل المشوي.
‫لنغيّر البرنامج. لا شواء.
‫لنحتس الشراب كلنا!
‫ماذا نفعل لكي تأتي وتشرب معنا الليلة؟
‫مهلاً. ما خطبكم الليلة يا رفاق؟
‫تعال معنا يا كبير الطهاة!
‫أنا آت أيضاً!
‫نعم!
‫- رجاءً؟ ‫- لا أريد الذهاب إلى أي مكان.
‫يا كبير الطهاة!
‫"إذا أتيت، سيكون الأمر ممتعاً!" ‫فليغنّ الجميع.
‫حسناً! سآتي.
‫- ستأتي؟ ‫- نعم.
‫اشربوا!
‫نخبكم!
‫- اسمعوا! ‫- نعم؟
‫لا يجب أن تكون الحياة معقدة.
‫إنما كونوا معاً. اعملوا بقدر الإمكان.
‫احتفلوا بقدر الإمكان. كونوا كالأسرة.
‫أليس كذلك يا عزيزي كبير الطهاة؟
‫- بالضبط! ‫- صحيح جداً!
‫أفكر على نحو أفضل كثيراً ‫إذا خرجنا نحن الرجال فقط!
‫إذا كانت النساء معنا، ‫كان هناك دراما كثيرة.
‫نعم، سيدي!
‫"غضب الجحيم نفسه
‫لا يُضاهى بغضب امرأة تشعر بالاحتقار." ‫على الرجال أن يبتعدوا عنهن قدر المستطاع!
‫لنبتعد عنهن!
‫ماذا لو تسنى للرجل ‫أن يكون مع أكثر من امرأة؟
‫هذا مقزز يا مساعد كبير الطهاة!
‫يمكن أن تعتصم النساء معاً!
‫لكن علينا نحن الرجال أن نكون مستقلين!
‫إذاً لنشرب نخب وعدنا!
‫لن نخون إخوتنا ونرتبط بالنساء.
‫من يفعل ذلك أولاً
‫سيُقطع قضيبه ويُخصى! ‫لنر إن كانوا سيحاولون!
‫ذلك قاس! نخبكم!
‫نخبكم!
‫إذاً، بعد هذا، ‫هل سنذهب إلى منتجع أم هل ينبغي أن نذهب...
‫كبير الطهاة؟
‫ما الخطب؟
‫هذا بشأن "جيو".
‫لم تنسها، صحيح؟
‫"جيو" شخص طيب القلب.
‫"جيو" التي أعرفها ‫لم تحوّل نظرها عنك قط يا كبير الطهاة.
‫سواء كانت تغسل الصحون أو تقدم الطعام.
‫حتى في أثناء الاستراحات، ‫لم تنظر إلى أحد سواك.
‫أحترمك يا كبير الطهاة.
‫إذا تخليت عن "جيو"،
‫سيخيب ظني فيك.
‫أعرف
‫أني أتعدى حدودي.
‫لكني أريد أكثر شخصين أهتم لأمرهما
‫أن يسعدا.
‫أيتها الرقيب "وان"!
‫ألم تنته نوبتك؟
‫لم لا تزالين هنا؟ اذهبي إلى المنزل. ‫لا تفرطي في العمل.
‫قليلاً بعد.
‫المرور مزدحم الآن.
‫أيها الرقيب.
‫أنا جائع.
‫هل نخرج لتناول الطعام؟
‫جائع مجدداً؟
‫هل معدتك مثقوبة أم أمعاؤك قصيرة؟
‫لم تنته نوبتك بعد.
‫ما رأيك بهذا؟
‫نطلب الطعام بخدمة التوصيل؟ ذلك سهل.
‫إليكم فكرة أفضل:
‫اذهبوا كلكم لتأكلوا، وأنا سأحرس القسم.
‫اذهبوا!
‫ألست جائعة، أيتها الرقيب؟
‫أنا على ما يرام. أحضرت عصيدة الأرز.
‫لا أستطيع تناول الأكل الثقيل بعد.
‫- أيها النقيب؟ ‫- اذهبا!
‫نعم، لنذهب.
‫صحيح، لنذهب.
‫لنذهب، أيها الجوعان. أنت من بدأ هذا.
‫أأنت جائع؟ انهض إذاً!
‫هل ستكونين وحدك، أيتها الرقيب "وان"؟
‫- حسناً... ‫- حسبت أنك لا تحبين أن تكوني وحدك.
‫نعم، حسناً...
‫أحاول التغلب على ذلك.
‫يجب أن أتمرن. يجب ألا يخاف الضباط شيئاً.
‫حسناً.
‫إذاً، أحزر أننا سنعود على الفور.
‫أيها النقيب، لا داع للعجلة.
‫على مهلكم.
‫أيتها الرقيب "وان"!
‫ماذا تفعلين؟
‫أيها الرقيب "دان"...
‫"مخالفة"؟
‫نعم.
‫كما ترى، غرامة المخالفة
‫لم تطابق الغرامة المُصدرة.
‫ربما غشّ "بارين". ‫طلبت مني القيادات أن أتحرى في الأمر.
‫حقاً؟
‫إذاً النقيب "بارين" ‫يفعل أمراً مثيراً للشبهات حقاً.
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، حالياً، أنا أراقبه أيضاً.
‫أشك بأنه فعل أمراً ما.
‫عم يتمحور هذا؟
‫شخص ما كمن لي وسرقني.
‫كان في اليوم الذي استرجعت فيه ‫قرص كاميرات المراقبة في قضية زوجة "بارين".
‫يومها، قبل أن أفقد وعيي،
‫أظن أني رأيته.
‫في مسرح الجريمة؟
‫نعم.
‫وأظن أن النقيب "بارين"
‫يحاول أن يخفي أمراً ما.
‫إن كان هناك يومها حقاً،
‫فلا بد أن أمراً مشبوهاً يجري.
‫هذا غير اعتيادي إطلاقاً.
‫نعم.
‫لكنه حدسي لا أكثر.
‫أحاول إيجاد الأدلة.
‫يجب أن أتصرف كأن كل شيء طبيعي ‫لكيلا يعرف بأني كشفت أمره.
‫ها هو! الكاري الذي طلبته!
‫- هاك. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- حضرة النقيب.
‫شكراً لك.
‫- آسف، أيها العم. ‫- نعم؟
‫أخّرناك على غلق مطعمك.
‫لا عليك. كان الكاري جاهزاً على أي حال.
‫هذا حسن. لكيلا يُهدر أي طعام.
‫قدمت لكما حصصاً خاصة ‫بما أنكما تعملان طوال الليل.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫عذراً. سأذهب إلى هناك لأغسل الصحون.
‫حسناً. سنراقب المكان لك.
‫كان الرقيب "دان" آتياً لكنه اختفى.
‫إلام تنظر؟
‫لا شيء.
‫لنأكل.
‫"(آرتيست بيسترو)"
‫"الأرز المقلي مع البيض، ‫لحم الخنزير المشوي والصلصة الحارة"
‫ابتكرت وصفات بنفسها؟
‫"الأرز المغلي مع الزنجبيل الطازج ‫والأرز المشوي"
‫الأرز المغلي، الزنجبيل الطازج، ‫الأرز المشوي؟
‫مدوّنة "صنشاين"!
‫في هذه الليلة الحارة،
‫حضرت الوجبات الليلية الخفيفة بعناية ‫مثل لفائف "سبرنغ رول" المقلية.
‫ينبغي أن يتناسق الحشو مع الدقيق.
‫قال لي أحدهم إن كبير الطهاة ‫مثل مايسترو الأوركسترا في المطبخ.
‫كبير الطهاة مثل
‫المايسترو. أتعرفين ما ذلك؟
‫الفارق أن المايسترو ‫يتحكم في الأوركسترا في القاعة.
‫كبار الطهاة يفعلون الأمر نفسه في المطبخ.
‫إذا فهمت وتوخيت الحذر ‫وخلطت المقادير المناسبة،
‫مهما كنت، وأينما كنت،
‫أي شخص يستطيع ابتكار الأطباق الجديدة ‫في أي وقت.
‫كُن دقيقاً.
‫اعرف الفروق بين التفاصيل الصغيرة.
‫حتى أنواع الملح مختلفة المذاق.
‫ملح المصادر أو العلامات المختلفة
‫له مذاق مختلف.
‫علينا تمييز الفارق في النكهة ‫بين الملح من مكان وآخر.
‫"أنت شمسي"
‫"الوصفة الأصلية: الأرز المغلي ‫مع الزنجبيل الطازج والأرز المشوي"
‫عزيزتي الآنسة "صنشاين"، ‫وصفتك اليوم مفعمة بالسعادة.
‫أستطيع الشعور بالنكهات حقاً.
‫أنا معجب كبير لك. دامت الهمة!
‫شكراً لك.
‫أشعرني تعليقك بشعور طيب جداً.
‫ويصدف أني آكل الأرز المغلي بالزنجبيل الآن.
‫"كبير الطهاة"
‫"الطلب الوظيفيّ"
‫"الخلفية ‫عنوان المنزل المسجل"
‫"المقاطعة: (لامفون)"
‫"لامفون"؟
‫نعم؟
‫ما هذا؟
‫معكرونة مع فطائر؟
‫إنها مثلجات طبعاً. كُلي.
‫قال أبي إنك لم تأكلي بعد.
‫على الأقل كُلي شيئاً حُلواً.
‫شكراً لك، لكني لست جائعة.
‫ما زال عليك أن تأكلي.
‫وما هذا؟ لم عليك أن تكوني مهذبة هكذا؟
‫أتريدين أن يبدو كلامك فاتراً؟
‫تغيّرت بسبب ذلك الطاهي المتعجرف، ‫أليس كذلك؟
‫وجهه الدميم وشخصيته الذميمة
‫يستحقان الجوع والأرق؟
‫أنت رفضتني. يُفترض أن تكوني سعيدة الآن!
‫أنت غبية جداً!
‫كيف يمكن أن تُغرمي به؟
‫ذوقك سيء جداً!
‫هل أتى زائر؟
‫من عساه يكون؟
‫هل من أحد هنا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، عزيزي.
‫أأنت جدة "جيو"؟
‫نعم، صحيح.
‫أتيت من "بانكوك"، أليس كذلك؟
‫أنت بارع في استخدام السكين، صحيح؟
‫نعم.
‫كما ترين، أملك المطعم الذي تعمل فيه "جيو".
‫عنصرك هو النار.
‫أنت نافد الصبر.
‫القادة أمثالك يطلبون المثالية.
‫ما لم تكن طاهياً، لكنت فناناً.
‫كانت "جيو" لتوافقك أحسن وفاق.
‫عنصرها هو الماء. ‫الماء يطفئ النار، كما تعرف!
‫نعم.
‫إذاً لم أنت هنا؟
‫ماذا حدث مع "جيو"؟
‫لا شيء. إنما صدف أن...
‫إنما عندي بعض الأعمال في "تشانغ ماي".
‫قالت لي "جيو" إنك تعيشين هنا، ‫لذا أتيت لأزورك.
‫أنت شخص طيب جداً.
‫تعال واقعد يا بني. اقعد!
‫لا، شكراً لك. أستأذنك.
‫اقعد ما لم تكن تنزعج منّا أهل الريف!
‫جدتي؟
‫"جيو" شخص طيب جداً.
‫إنها...
‫جادة في عملها
‫ومتفانية جداً.
‫أعرف.
‫لست قلقة عليها.
‫إن شخصيتها ناضجة.
‫إنها مسؤولة جداً منذ الصّبا.
‫"جيو"...
‫مات والداها حين كانت صغيرة جداً.
‫ذلك صعّب حياتها.
‫كانت تعيش معي.
‫أنا وسيطة روحية.
‫"جيو" لم تنطق كلمة تذمّر واحدة.
‫وكان عليها أن تعتني بي.
‫لطالما حرصت على توفير الطعام لي.
‫"جيو" شخص طيب جداً.
‫لكان أفضل
‫لو لم ترث
‫حاستي الخاصة.
‫إنها مثلي ترى وتعرف الأشياء.
‫كانت "جيو" ترى الأشباح منذ صباها.
‫لذلك لم يكن لها أصدقاء
‫ولم تلعب
‫بخلاف الأطفال الآخرين.
‫انظر إليّ، أتحدث بالترهات!
‫أعددت بعض الشاي العشبي في الباحة الخلفية.
‫سأقدم لك بعضه، حسناً؟
‫رجاءً، لا تتعبي نفسك.
‫ستشعر بتجدد طاقتك. لا تعب أو عناء. ‫أنا عطشة على أي حال.
‫كنت طفلة وحيدة مثلي بالضبط. صحيح يا "جيو"؟
‫أيها النذل!
‫نعم، أنت!
‫تبدو سعيداً للغاية.
‫تبدو طيباً بحق.
‫إنك خدعت امرأةً بريئة لتحبك
‫ثم رميتها هكذا!
‫لا بد أنك سعيد جداً لأنك تخلصت منها!
‫عم تتحدث؟
‫هل تتظاهر بالغباء؟
‫تباً لك!
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بـ"جيو"؟
‫إنها هشّة جداً. كيف تجرؤ على أن تجرحها؟!
‫في حياتي،
‫سوى أختي الكبرى،
‫لم يسبق أن عرفت امرأة ‫مبتهجة ولطيفة مثل "جيو"!
‫وأنت أفسدت كل شيء!
‫كيف جرحت "جيو"؟ ‫كيف كسرت خاطرها لهذه الدرجة؟
‫إنها لا تتحدث
‫ولا تقرب الطعام.
‫أأنت بشريّ حتى؟
‫مهلاً.
‫كيف تعرف أنها لا تأكل؟
‫لأنها في منزلي، أيها المغفل!
‫كوني سعيدة يا "جيو".
‫أنا مستعد للخروج من حياتك.
‫لا تقلقي عليّ.
‫انتظري يا جدتي. الإشارة ضعيفة.
‫ما الخطب؟
‫من يا جدتي؟
‫"جيو"؟
‫كبير الطهاة؟
‫ذهبت إلى "لامفون" لأجدك.
‫لكنك على بُعد شارعين فقط.
‫أتيت إلى هنا ‫لأنك أردتني أن أعثر عليك؟
‫لم تتركيني بحق؟
‫صحيح يا "جيو"؟
‫النقيب "بارين" له علاقة بقضية "نامون"، ‫قضية الصدم والهرب.
‫النقيب "بارين"؟
‫تعرف أني أحبك مثل أخي، صحيح؟
‫يا كبير الطهاة، عليك أن تجد دفتر اليوميات. ‫فيه أدلة مهمة.
‫لقد عدت!
‫ما هذا؟
‫"أدلة"